【火有】给我一支烟 - 原作中爱丽丝抽烟情节整理-骆驼和七星和smoky

祝《加拿大金币之谜》发售！
国名系列暂时不会结束、之前登载在某（对不起我忘了名字的）网站的火有初遇的短篇《蹉跌》收录于本书。我永远喜欢爱丽丝老师——！

注：本文中引用的民翻译文均标明原文链接和译者，中文版出版书籍未特别标注出出版社和译者。如有不妥之处烦请指出，我将立即修改。

《蹉跌》中写到爱丽丝拿出空烟盒，这里稍微整理一下爱丽丝抽烟的情节。
——说是抽烟，其实都是要副教授的烟（。

1.《あるトリックの蹉跌》
短篇，收录于《加拿大金币之谜》，2019年9月出版。
翻译：https://logicbomb.lofter.com/post/1ed4eb19_1c6a9d166，译者是@logic bomb 太太。
学生时代。
（因为《蹉跌》写的是学生时代所以放在最前，以下其他按照出版时间排列）
译文原文：
我无事可做，手上闲得无聊，于是也想吸一支烟。从口袋里取出烟盒，却发现正好抽完了。
　　“如果不介意的话。”
　　火村注视着稿纸，递给我从没抽过的牌子，不过我仍然感激地拿了一支。等这支烟变成灰，又会闲下来了，我一边想一边小口小口吸着。

2.《第46号密室》
长篇，1992年3月初版，最近出了爱藏版。
翻译：中文版已出。
作家爱丽丝系列的第一案。
译文原文：
就在我念叨的时候，火村坐了起来。我也随即起身与他面对面地坐着。他好像是在等待我的回答一样，慢慢地点起了一支烟。
……
“（前略）就算是将我打昏了，但是也不知道我什么时候会醒过来。”
”是啊。“
”给我一支。“
我问他要了一支骆驼牌。平时我是不抽烟的，有时候却很想抽。
……
我又想从火村那里拿一支骆驼牌香烟，伸过去的那只手却被他啪嗒打了一下。
“只剩下最后一支了。”
“真是个小气的家伙。”
我只好走出房间找个人讨支烟抽抽。不过，仔细想想被称为小气鬼的应该是我才对啊。借口难得抽一支的，所以自己从来不买烟总是抽别人的。
（结果去了光司的房间谈话，又去听杉井和船泽谈话，之后立刻回去找火村，到最后也没找到别人讨烟）

3.《达利之茧》
长篇，1993年12月初版。
翻译：https://m.douban.com/note/94015451/，豆瓣的休迪翊太太翻译到了第四章第1节，是2011年的坑了。

译文原文：
火村掏出了他的骆驼牌香烟，于是我起身替他取来了烟缸。我自己平时不抽烟。

4.《瑞典馆之谜》
长篇，1995年5月初版。
翻译：中文版已出。
”就像风一样“的出处。
译文原文：
他（迫水）从围裙口袋掏出香烟，打算抽根烟舒缓一下。沉默地递了根烟给我，被我礼貌性地婉拒了。他只好再塞回烟盒里。

5.《朱色的研究》
长篇，1997年11月初版。
翻译：暂无。
原文：
贅沢な窓だ、と自賛しながら、時にはめったに吸わない煙草をふかしてみたり。
大意：
（前文提到夕阳丘看夕阳等）虽然平时不抽烟，但偶尔在欣赏这扇豪华的窗户的时候，我也会抽一根。

6.《猫、雨、副教授》
短篇，收录于《波斯猫之谜》，1999年5月初版。
翻译：中文版已出。
译文原文：
“如果你对人也同样细心，除了我之外，应该还能交到其他朋友，甚至离开学生时代租住至今的这里，与自己迷恋的女性在某处过着新生活。”我调侃他。
骆驼烟的烟雾喷到我鼻尖：“这可是严重的诽谤！我对人可说是充满爱心。以朋友来说，我只要举起手挥一挥，立刻聚集最少一卡车。”
“女人呢？”
“这……一卡车是载不了，最少需要一列货车吧！”
“一列货车载满母猫吗？”
火村大声对瓜太郎说：“瓜，听到了吗？这位叔叔虽然是作家，却完全没有观察人类的眼光。”
这时，瓜太郎做出嘲讽人的打呵欠动作。
我忍不住大笑。
（虽然不是爱丽丝本人抽烟但是喷烟这个描写太让人在意了）

7.《暗之宿》
短篇，收录于同名短篇集，2001年7月初版。
翻译：https://rebeccasen.lofter.com/post/232052_12d59f282，译者是 @不挠不屈太太。
译文原文：
（爱丽丝意识到自己目击了事件之后）
我点了支不常抽的烟镇定了一下情绪之后，想着说不定对方在上课吧，但还是试着给火村英生的研究室打了电话。副教授马上就接了电话。

8.《Hotel Rafflesia》（『ホテル・ラフレシア』）
短篇，收录于《暗之宿》。
翻译：暂无。
原文：

犯人当てゲームの様子が気にならないでもなかったが、私は独りで＜ラフレシア＞の夜を楽しみたかった。自動販売機で一年ぶりに煙草を買ったりする。

……

私はデッキの一つに腰を下ろし、煙草の封を切る。生暖かく、どことなく甘い風が吹いて、紫煙をたなびかせた。頭の中では、また『ホテル・カリフォルニア』が谺している。
一本吸ってから、海が見てみたくなった。ホテルとは反対へ延びる径の先は、プライベートビーチだろう。歩きだした私だが、夜の浜辺を散歩することはできなかった。

大意：

虽然并不是不在意找犯人游戏的进展，但我想一个人享受Rafflesia的夜晚。我在自动贩卖机上买了一年没碰过的香烟。

……

我坐在甲板上，打开香烟的包装。天气温暖，微风吹拂，紫烟随风飘散。Hotel California的旋律在我脑海中回响。
吸完一根烟之后，我想看看大海。与酒店相反方向的路通向一个私人海滩。我迈开步伐，但是夜晚的海边无法散步。

本条标题的错误和内容缺漏已修改，感谢 @logic bomb 太太订正。

9.《马来铁道之谜》
长篇，2002年5月初版。
翻译：中文版已出。
译文原文：
“嗯！这里还可以闻到茶香。”我回答道。一定是刚才参观红茶工厂时留下的茶香。火村和我交换位置，拿出携带用的烟灰缸。我心想“来到这里，还要我吸你的二手烟！”，不过看在他站往下风处的份上，我就不计较了。
……
他离开后，就剩下我们两个。莲花屋里没有播放音乐，因此十分安静。在这一片寂静中，虽然听不清内容，不过还是隐约可以听见，大龙和警官在办公室里谈话的声音。
“给我一枝！”我向火村要了根骆驼牌香烟，我已经三个月没抽烟了。

10.《女雕刻家的首级》
短篇，收录于《瑞士手表之谜》，2003年5月初版。
翻译：中文版已出。
译文原文：
身为助手的我这次并没有帮上什么忙，而且自己的截稿日也迫在眉睫。
可是整起案子还是在脑海里挥之不去，原本正在打字的手也停了下来，因为实在没心情工作，便泡了杯咖啡，抽起久违的烟，听着与自己同名的Alice Cooper沉思着。
……（火村回搜查本部了，爱丽丝嘴上说着回来写稿，心里还在帮副教授分析案情）
时间将近十二点，看来今晚的工作不会有任何进展了。我捻熄烟，再度陷入沉思。

11.《白兔出逃》
短篇，收录于同名短篇集，2003年11月初版。
翻译：https://rebeccasen.lofter.com/post/232052_12d4a70ee，译者是 @不挠不屈太太。
译文原文：
火村正在吸着的到底是第几支烟，我已经数不清了。
（爱丽丝是真的有在数火村抽了几支烟，动不动就”火村点燃今天的第x根烟”）

12.《王妃的遇难船》
短篇->长篇，2008年7月初版。
翻译：中文版已出。
爱丽丝第一次参加搜查会议。
译文原文：
火村英生点起了一支烟，我坐在他旁边，把咖啡喝光了。差一分钟七点的时候，鲛山警部补过来告诉我们，会议在二楼即将开始。

13.《岛中谜案》（鍵の掛かった男)
长篇，2015年初版。
翻译：中文版已出。
（中文版目前没在手边，这里放个日文原文和个人的翻译吧。过后再改。）
原文：
４０２号室にたどり着くなり、火村は肘掛け椅子にどっかと座って煙草を取り出した。私はソファに掛けながら、「一本くれ」と言って抜く。
「久しぶりにねだられたな。ニコチンで気を鎮めるつもりか？」
ねだられた男は私の方へライターを持った手を伸ばして、火を点けてくれた。軽くふかしてから──
「衝動的に体が動いてしもうただけや。こんなもんを吸うより、先に飲み物を用意した方がよかったかな。空気が乾燥してるせいか喉が渇く」
「人の煙草をもらっておいて『こんなもん』はないだろう」という抗議に「すまん」と詫び、冷蔵庫からミネラルウォーターのボトルを出して二つのグラスに注いだ。これで心行くまで話せる。
大意：
（我们）到了402号房间之后，火村在扶手椅上坐下，拿出烟。我坐到了沙发上，一边说着“给我一根“一边拿走了烟。
”好久不见的要求啊，是要用尼古丁冷静下来吗？“
被抢走香烟的男人拿着打火机向我伸出手，为我点燃了烟。我吸了一小口——
”生理冲动而已。我应该先准备好喝的再吸这种东西的，这里空气干燥，我渴了。“
”从别人手里拿烟抽就别说什么‘这种东西’了吧。“火村抗议道。”抱歉啊。“我向他道歉，然后从冰箱里拿出矿泉水，倒出两杯。这样就可以毫无顾忌的说话了。

14.《猎人的噩梦》
长篇，2017年初版。
翻译：https://rebeccasen.lofter.com/post/232052_11a6514a，译者是 @不挠不屈太太。
恭喜“给我一支烟”正式成为火有官方梗之一。
译文原文：
「怎样都无所谓了。我不知道你是挥着小刀还是用领带套住对方的脖子，总之在你做那种事的时候，记得竖起耳朵。你的噩梦里，有猫头鹰在叫。」
嚯。嚯。我试着学了一下。
「然后是婆婆的声音，『火村老师，今晚一起吃晚饭吗』。那后面有瓜太郎、小次郎和桃三只猫的喵喵大合唱。然后是我的声音。『火村！』」
他注视着前方，一脸认真地听着。
「『火村。给我一支烟！』听到这个就是暗号，你会发现自己在做梦，然后笑起来。」
稍微过了一会。
「这主意不错啊。你打算开始做心理咨询师的副业吗？」Z
「好久没抽了，给我一支。」
从仪表板上的骆驼牌烟盒里抽出了一支。
「我会试着根据这次的咨询做做看的，作为参考让我再听一次猫头鹰的声音吧。」
「别让我学啊。——嚯。」
车子发动了。

未整理的作品：
有几本还没看或者不在手边的作品没有整理进来，过后补。
《绝叫城杀人事件》（logic bomb太太翻译了《黑鸟亭》）
《白兔出逃》（不挠不屈太太翻译了标题作）
《摩洛哥水晶之谜》（中文版已出）
《献给火村英生的犯罪》（中文版已出）
《長い廊下がある家》（不挠不屈太太翻译了logical death game）
《高原のフーダニット》（logic bomb太太翻译了《推理梦十夜》中除2、6外的八篇）
《菩提树庄园事件簿》（中文版已出）
《印度俱乐部之谜》（不挠不屈太太翻译了试读中的一段）

其他没提到的作品就是没有关于爱丽丝吸烟的描写了。

可能有疏漏、自己翻译的部分也可能有错误，欢迎指点和讨论！